Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Nog zegt gij: De weg des Heeren is niet recht; Ik zal ulieden richten, een ieder naar zijn wegen, o huis Israels! |
| WLC | וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפֹּ֥וט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פ |
| Trans. | wa’ămarətem lō’ yitāḵēn dereḵə ’ăḏōnāy ’îš kiḏərāḵāyw ’ešəpwōṭ ’eṯəḵem bêṯ yiśərā’ēl: |
| AC | כ ואמרתם לא יתכן דרך אדני איש כדרכיו אשפוט אתכם בית ישראל {פ} |
| ASV | Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways. |
| BE | And still you say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, I will be your judge, giving to everyone the reward of his ways. |
| Darby | Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, I will judge you every one after his ways. |
| ELB05 | Und doch sprechet ihr: Der Weg Jehovas ist nicht recht. Ich werde euch richten, einen jeden nach seinen Wegen, Haus Israel. |
| LSG | Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël! |
| Sch | Da ihr aber sagt: «Der Weg des Herrn ist nicht richtig!» so will ich einen jeden von euch nach seinen Wegen richten, Haus Israel! |
| Web | Yet ye say, The way of the Lord is not equal. O ye house of Israel, I will judge you every one after his ways. |
